戏剧翻译家胡开奇:,学博士戏剧,尔森戏剧核心教师上海戏剧学院卡,剧学院访谒学者哥伦比亚大学戏。013》《英国今世戏剧1990―2013》《新世纪百老汇名剧评析》等著述有《戏剧集:一九八四/动物庄园》《美国今世稳重戏剧1990―2。:英国今世直面戏剧名作选》《丢失:美国今世戏剧名作选》《丽南镇三部曲》《阿伦岛三部曲》《赤色》《奥利安娜》《屠神》《黑鸟》等译有《萨拉·凯恩戏剧集》《迈克·弗雷恩戏剧集》《枕头人:英国今世名剧集》《疑忌:普利策奖戏剧集》《山羊:阿尔比戏剧集》《渴求。 景均为韦德佳偶家的老式酒吧第一幕第二场到第五场的场,尔逊当局废止绞刑之后时候则为1965年威。二场第,心计的酒客们斟酒韦德佳偶正为各怀。求哈利领受访说记者克莱格请,穆尼来到酒吧生疏青年须眉。碰杯纪念绞刑被取消哈利一边作态向大多,职业出息感应迷惘一边供认对本人的。以为哈利,为最人性的死罪办法绞刑正在英国仍被视,行刑办法至于其他,国电椅的残酷他既冷笑美,台的血腥和埋汰也轻视法国断头。人的笑声中正在酒吧内多,玄色的伏笔与恶兆麦克多纳埋下了。 agh)《绞刑手》(Hangmen)一剧马丁·麦克多纳(Martin McDon,“阿伦岛三部曲”之后是其“丽南镇三部曲”,尔兰布景剧作中的第三部《枕头人》等四部非爱。5年9月201,tthew Dunster)执导《绞刑手》由马修·邓斯特(Ma,皇家宫廷剧院首演于英国,温德姆剧院后转入西区。奥尔德姆镇一家酒吧为场景的剧作这部以1965年英国废止绞刑后,界的一律赞扬不单获得评论,多项大奖还被提名,评论圈奖和晚报戏剧奖并荣获奥利弗奖、戏剧。 刑被废止此后仍正在其酒吧内私刑绞死无辜者的故事《绞刑手》透露了英国出名绞刑手哈利·韦德正在绞,德姆镇哈利佳偶筹备的一家酒吧厉重场景为1965年英国奥尔。年奥尔德姆镇牢狱行刑室第一幕第一场为1963,哈利与帮手希德实行绞刑无辜的青年须眉亨尼希被,手行刑之熟练和暴力绞刑现场显现了绞刑,与死者结尾的对话也留下了绞刑手: 的两个“三部曲”与之前爱尔兰布景,断手斯城》比拟较以及《枕头人》《,暗黑阁楼》两剧中正在《绞刑手》《,特征而政事模糊的玄色诙谐与暴力品格麦克多纳从其一向聚焦社会文明和民族,的政事化突变首先向公然。为:其一厉重表示,汗青人物操纵可靠,史上最出名的绞刑手奥伯特·皮尔朋和哈利·艾伦为原型如《绞刑手》中的奥伯特·皮尔朋、哈利·韦德以英国历,界文学专家安徒生和狄更斯《暗黑阁楼》中的人物是世;二其,击政事事故评论与抨
剧本推介胡开奇:废除绞刑那年的英国奥镇 ──马丁·麦克多纳《绞刑手,,度的国度暴力和执法不公如《绞刑手》批判死罪造,洲殖民非洲汗青的残酷和血腥《暗黑阁楼》揭发、拷打欧。 )将《绞刑手》与麦克多纳之前的作品举办较量奥德瑞·皮尔尼(Ondřej Pilný,作家品格的打破声称该剧标识着,可靠汗青人物由于剧作基于,个紧张的政事题目自始至终聚焦于一。ick Dean)也以同样的办法提请读者体贴该剧的政事本原[2]琼·菲茨帕特里克·迪恩(Joan FitzPatr,断言她,多供给这一政事消息剧作者企图为今世观。h Clapp)正在《卫报》上撰文指出[3]苏珊娜·克莱普(Susanna,插足一个政事话题《绞刑手》以直接,年编剧生活中缺位后的一个更动标识着政事体贴正在麦克多纳12。el Billington)指出[4]迈克尔·比林顿(Micha,其职业作恶之后的政事视角与行径该剧形容了汗青上出名绞刑手正在。vendish)也巡视到作家正在此剧中的品格转移[5]多米尼克·卡文迪什(Dominic Ca,》理所该当被转入西区并展现守候《绞刑手。ierz)则批判《绞刑手》人物形容亏欠[6]亚历克斯·西厄兹(Aleks S,的动机和情绪揭示不足对哈利这一紧张脚色。《绞刑手》中打破了之前的创态度格[7]这些评论联合夸大麦克多纳正在,的政事基调凸显了剧作。 史上历,战时绞刑手”出名[9]奥伯特·皮尔朋最初以“,良多纳粹战犯由于他处决了,到这一史实剧中也提。他举动英国汗青上最出名绞刑手的名声闭于他一生的竹素和影视作品确立了。朋来说对皮尔,个家族职业绞刑是一,都是出名绞刑手他的父亲和叔叔,德就曾正在日志中提及皮尔朋家族的名声英国的另一个出名绞刑手斯蒂芬·韦。朋是英国头号绞刑手[10]虽然皮尔,一个渲染人物但正在剧中只是,物是哈利主旨人,刑手哈利·艾伦和斯蒂芬·韦德姓名的组合其全名哈利·韦德是英国汗青上两个出名绞。伦敦杜莎夫人蜡像馆可怕室中哈利·艾伦的蜡像至今布列正在,其闻人效应这足以证据。

亨尼希之间的机密连结穆尼与被无辜正法的,妇惊惶担心令韦德夫。女儿雪莉言说甚欢之后正在穆尼同哈利15岁的,场结果第五,事的雪莉顿然失散了灵活无辜、不谙世。他绑架并戕害了他们的女儿雪莉穆尼相似有心让韦德佳偶自信是,将穆尼作恶绞死这导致哈利最终,展示于酒吧内的动机而这也许恰是穆尼。牢狱行刑绞死无辜青年亨尼希开场剧作以1963年绞刑手哈利正在,无辜青年穆尼并移尸收场又以哈利动用私刑绞死。终时剧,起穆尼的尸体哈利和希德搬,样对话两人这: 刑手》《绞,廷剧院授权英国皇家宫,n Annand)照相西蒙·安纳德(Simo ·韦德正在绞刑被废止此后仍正在其酒吧内私刑绞死无辜者的故事马丁·麦克多纳的作品《绞刑手》透露了英国出名绞刑手哈利。间的气愤与复仇的滥用脚本揭示了人与人之,人们精神的戕害揭发夷戮文明对。品比拟较比拟较与之前几个作,特征而政事模糊的玄色诙谐与暴力品格麦克多纳从其一向聚焦社会文明和民族,的政事化突变首先向公然,统治、兵戈夷戮、弱肉强食的社会场景映照着当来世界充满气愤血腥的暴力。 8年1月201,》由纽约大西洋剧院造态度靡伦敦西区的《绞刑手,演邓斯特执导仍由伦敦版导,剧院开启美国首演正在表百老汇格罗斯。—3月25日1月18日,两个月而展示一票难求的盛况此剧正在表百老汇因限日上演。5日转入百老汇表演此剧原定于3月2,的妻子临产而推迟安放因男主角穆尼饰演者。《伊尼西莫岛的中尉》《伊尼西曼岛的瘸子》三剧大西洋剧院此前曾推出麦克多纳《丽南山的丽人》,纽约戏剧评论圈奖最佳表国戏剧奖此番《绞刑手》首轮表演便获得了,首先的百老汇戈尔登剧院表演安放而原定于2020年3月19日,情延伸因疫,废除了正式表演正在预演13场后。 nergan)扬言:“一项又一项侦察显示帕特里克·洛奈根(Patrick Lo,死罪40年后正在英国取消,成从头启用死罪大无数选民都赞,待儿童或等恶行特别是针对虐。:“《绞刑手》并不是一种争持”[14]苏珊娜·克莱普指出,种气氛而是一,于另一种文明它让观多陶醉,纪60年代的文明那种代表了20世。》以一个英国幼镇举动故事布景”[15]麦克多纳《绞刑手,绞刑的暴力和执法轨造的不公以一种政事剧的品格反击英国,类社会中的存正在质疑刽子手正在人。品格和对暴力的奇异表示剧作者延续了玄色笑剧的,代文明中的气愤、野蛮与夷戮他让人们重回并直面谁人时。人类跨入新颖文雅的今日值得人们深思的是:正在,然是一壁镜子《绞刑手》依,统治、兵戈夷戮、弱肉强食的社会场景映照着当来世界充满气愤血腥的暴力。 希被暴力绞杀开场时亨尼,绞死正在酒吧内剧终时穆尼被,同样受到质疑两者的正理性,夸大剧作,用统一根警棍击倒这两人是被哈利。后一个被实行绞刑的罪犯无辜的亨尼希成为英国最,取消之后而绞刑被,利作恶绞死穆尼仍被哈。刑正在1965年被废止英国长达四个世纪的绞,最终被取消随后死罪。自正在化转换的系陈列止20世纪60年代英国,968年取消戏剧审查、1969年取消死罪如1967年出台《性侵法》《人工流产法》、1,年“宽松社会”的产品均被以为是英国那些。0世纪60年代这个正在英国汗青上特地格表的功夫[8]《绞刑手》的政事基调正表示正在它透露了2,记忆都涉及国度暴力和执法不公的题目剧中提及的几名绞刑犯以及无辜者的。 的绞刑手哈利·艾伦至极亲昵剧中哈利的生计经过与史料中。形势一律与前者的,刑时戴玄色领结艾伦“总老手,008年11月沿道被出售”[11]他的日志、两个领结和其他物品正在2。除绞刑后艾伦实践经过的投影以至剧中的酒吧也是英国废。处就正在于诙谐之,废止后绞刑被,赫的绞刑手各自开了一家酒吧皮尔朋和艾伦这两个声名赫。报道“据,lp the Poor Struggler)皮尔朋的酒吧被戏谑地定名为‘扶贫者’(He,吧名叫‘绳与锚’(Rope andAnchor)而公职职员哈利·艾伦正在博尔顿原野法恩沃思开的酒。2]明显”[1,克多纳对汗青材料的酌量剧中的两个绞刑手源自麦。绞刑手和被绞死者通过暗射汗青上的,誉和被绞死者所遭遇的所谓“正理审讯”剧作质疑了绞刑手正在人们心中的职业荣。 气愤与复仇的滥用揭示人与人之间的,人们精神的戕害揭发夷戮文明对,与影视作品的主旨重心是麦克多纳玄色戏剧。60年代20世纪,取消后绞刑被,正在哈利的酒吧中奥镇的人们仍坐,听绞刑的故事他们抱负聆,持绞刑与死罪他们狂热地支,为“国度英豪”他们敬重绞刑手。犯:“吊死都低廉了他们酒吧常客比尔仇恨绞刑。刑:“国度这么思”他阻拦取消绞,这么思国民也,们不订定惟有政客,本人被困正在了十字道口于是咱们这日就察觉。帮帮哈利把穆尼吊正在半空”比尔还一再主动动手,扣的同伙残行犯下了不折不。废止此后正在绞刑被,热爱他们的绞刑手奥镇的人们已经,刑与死罪撑持绞,利如故令酒客们正在他的酒吧中蜂拥着他正如《曼彻斯特晚报》的评论:“哈,着他环绕。哈利正在奥镇已经深受人们敬重和撑持的底细”[13]麦克多纳薄情地揭示了绞刑手,地坐正在哈利的酒吧中奥镇的酒客们久久,来往往的行人看着窗表来。